• <th id="amh0m"><track id="amh0m"></track></th>

    <button id="amh0m"><acronym id="amh0m"></acronym></button>
      <rp id="amh0m"><object id="amh0m"></object></rp>
        <th id="amh0m"></th><rp id="amh0m"></rp>
        <strong id="amh0m"><kbd id="amh0m"><font id="amh0m"></font></kbd></strong>
        www.xgsxw.com
        您好,游客 登錄 注冊 站內搜索
        背景顏色:
        閱讀論文

        跨文化視角下的外國文學作品鑒賞和翻譯探討

        來源:論文聯盟  作者:趙思佳 [字體: ]

        文化視角下的外國文學作品鑒賞和翻譯探討

        因為民族文化和地域特點的不同,中西方文化存在許多差異。文學作品翻譯是文化融合的重要措施,因為文化背景的不同,譯者需要從跨文化視角采取合適的翻譯策略,真實地還原作品的藝術特色,不斷提升自身的外國文學作品鑒賞水平和翻譯能力。
          一、跨文化和閱讀文學作品
          在不同環境下生活的人們對同一件事的看法會有所不同,因此不同國家的人們在思維方式上就會存在差異性。正是因為生活環境和思維模式的不同,才會出現跨文化現象。在多種因素的作用下,各個國家的人民在歷史文化的影響中形成了思維定勢,這種思維定勢會影響到人們對事情的判斷,無法客觀地去看待問題。看問題的角度不同也是文化差異的體現,而人們在交流中往往會忽視這些差異,因此會造成很多誤會。而文學作品是人們傳遞信息、抒發感情的一種途徑,展現出人類的生活狀態,以其獨特的藝術魅力推動著人類的發展和進步[1]。文學作品在世界文化交流中的作用日益突出,能夠方便世界人民的跨文化交流。隨著全球化進程的加快,大量的西方文學作品涌入我國,我國的人民也開始重視西方文學,在作品翻譯上也取得了一定的進展。語言和文字不僅僅是文化傳承的載體,而且蘊含了豐富的文化內涵,因此如何使用準確的語言進行跨文化翻譯是非常關鍵的。雖然我國的學者充分重視跨文化翻譯,但是翻譯質量卻有待提高。翻譯不僅僅是字面上的理解,還要對語言藝術和民族風情進行最大程度的還原,除了語言通順得體,還要兼顧文字的藝術性和美感。
          二、跨文化視角下的外國文學作品鑒賞
          外國的很多文學作品都蘊含著豐富的人生本文由論文聯盟http://www.xgsxw.com收集整理哲理和西方文化,我們可以通過鑒賞幾部西方文學作品,來體味其中的文化內涵。例如《阿甘正傳》中,阿甘的媽媽說過:“人生就像一盒巧克力,你永遠不知道下一塊是什么味道。”我們中國的觀眾看到這句話可能一時難以理解,不明白為什么要把人生比作巧克力。這就需要了解西方文化才能領悟,因為西方的巧克力一般都是二十塊左右,每一塊巧克力的味道都不一樣,而且包裝紙也沒有注明口味,必須親自品嘗才能知道,就像人生需要經歷的酸甜苦辣一樣各有其味。這個比喻用在小說中非常貼切形象,也教會了我們一個人生道理。再比如海明威的《老人與海》,這是根據一個漁夫的經歷創作的,主要是講述了一位老漁夫出海捕魚,在捕完一條大魚后筋疲力盡,結果大魚又被鯊魚盯上了,于是被迫與鯊魚搏斗,最后鯊魚搶走了大魚,留給老人一副魚骨。雖然老人失去了大魚,但他經過努力搏斗保住了自己的性命,這種堅忍不拔的意志力值得我們學習。作者塑造了一個身處險境永不言棄的老人形象,展現出西方人民所推崇的敢于冒險的精神。如果沒有了解西方文化,翻譯人員勢必無法通過文字向人們展現出這些文學形象的閃光點,也無法體現出作品的精神內核。
          三、跨文化視角下的外國文學作品翻譯
          文學作品的翻譯不是簡單地直譯,而是對西方語言進行再創造。優秀的翻譯作品既能夠做到尊重西方文化和民族精神,又能體現出本國語言的豐富底蘊這樣才是最佳的翻譯效果[2]。例如莎士比亞的《威尼斯商人》塑造了一個唯利是圖的小人——夏洛克,這個形象深入人心,因此,之后有許多作家都用夏洛克來代指嗜錢如命的小人,翻譯時看到這個名字就不能直接翻譯成人名。《哈姆雷特》是莎士比亞的另一部巨作,其中“To be or not to be,that is a question”成為人們經常引用的經典臺詞,To be其實是動詞不定式表達法,具體意思也有好幾種,如存在、做自己,如果沒有深入研究文章內容,可能一時無法準確翻譯出來,目前公認的翻譯是存在。“生存還是毀滅,這是個問題”,如此翻譯,就能深刻地體現出主人公內心的掙扎、不甘心和對死亡的恐懼等矛盾心理。再比如《富蘭克林自傳》中有“Gringding wheel”這個詞組,如果直譯成砂輪,就與文章內容毫無關系,綜合上下文考慮,可以譯成“上當”。這個譯法是有據可循的,因為總統富蘭克林小時候在用砂輪磨東西時,有一個陌生男人來訪,希望富蘭克林能幫他磨斧頭,磨好后那個男人就走了,沒有感謝也沒有報酬,小富蘭克林覺得很受傷,意識到自己被騙了。因此西方文學會用Gringding wheel代指上當。如若不知道這個典故,就無法準確翻譯文章,反而會鬧笑話,因此,了解西方文化對于翻譯人員來說是非常重要的。
          四、結語
          因為文化差異,中西方交流始終存在障礙,這也是阻撓全球化的一個因素。因此,在翻譯西方作品時,我們要不斷學習西方文化和翻譯技巧,憑借扎實的語言功底去展現西方文化的內涵,用最精準的語言向國人傳播外國文化。深入研究外國文化,尊重文化差異,除了能夠豐富自身知識以外,也可以促進世界文化的融合。

        歡迎瀏覽更多論文聯盟首頁社會論文文學文章
        收藏 & 分享 推薦 打印 | 錄入:pyuanmm

        本文評論   查看全部評論 (0)
        表情: 評論表情符號選擇 姓名: 字數
        點評:
               
        評論聲明
        • 尊重網上道德,遵守中華人民共和國的各項有關法律法規
        • 承擔一切因您的行為而直接或間接導致的民事或刑事法律責任
        • 本站管理人員有權保留或刪除其管轄留言中的任意內容
        • 本站有權在網站內轉載或引用您的評論
        • 參與本評論即表明您已經閱讀并接受上述條款
        內容分類導航
        一级做人爱c视频正国产_一级做人爱c在线看_c视频18*琪琪福利天堂 撸起来狼人干综合影院福利在线观看www.色小姐青青草小萝莉资源 天天色情,天天色,天天射影院,天天情色网,天天色影视,天天色综合网 啪啪啪视频在线观看免费,啪啪男女视频免费观看,天天啪久久热全部视频 大黄狗导航草榴官方精选抖音福利视频在线观看极品萝莉导航 久射性吧屌丝搜十八罗汉导航桃色影院青青草激情在线久久久免费播放 少女自拍无码 超碰超碰超碰超7 色欧洲狠狠爱 伊人综合伊人情人网 日韩一级毛片欧美一级电影_在线播放免费人成视频_免费v片在线观看网站 老鸭窝,老鸭窝在线视频,老鸭窝成人视频在线观看,老鸭窝成人av在线视频 青青草国产播放,中文字幕在线播放2018,爱爱视频在线观看免费 色无极新影院!亚洲首页久久草视频_久久草在线视频_久久草在线观看 播电影_快播伦理电影_最新好看的快播电影在线观看-快播看片网 色爱综合网欧美Av 欧美AV_牛B叉电影_我看逼,成年人电影网站 久久爱免费高清在线亚洲图片区?欧美另类四虎影院国产精品青草青 手机看片3,97超碰在线视,ri69超碰在线,90后为出名自拍裸照,人人碰视频 琪琪色原网站,琪琪色影院,琪琪色原网站影音先锋_是全亚洲更新最快成人网站之一 男人天堂,激情/黄色/成人/淫色/色情网_免费视频_三级片_黄色视频 红色av欧美自慰,教师涉嫌性侵学生,在线播放最新日韩av,日本性爱小姐内射 欧美Av无码高清在线_久久精品热在线观看_亚洲天堂在线观看_欧美黄色网站 色狗TV撸到高潮导航五月婷婷六月深爱五月秋霞伦理电院网 日本视频高清免费观看,加勒比在线东京热在线,东京热av,一本道av不卡免费播放 岛国无码av免费观看_国产情侣av偷拍视频_免费视频在线观看2019 s8视频,成人网站,情色视频,情色小说,美女图片,av电影 日本高清毛片免费视_日本高清线视频在线观看_日本高清网色 大香蕉狠狠曰狠狠爱琪琪影院色原网址免费色偷偷免费观频 av毛片色琪琪永久免费观看视频国产在线情侣在线播放大相蕉成人久草 久草热久草在线视频,久草热久草,久一级高清片欧美图狠狠撸,色播五月 国产一级a做爰片_免费网站看v片意境_一级特黄大片在线播放 自拍区偷拍亚洲视频_7,Tav国产自拍视频在线_国产偷拍99线观看 老鸭窝综合久久天天撸夜夜啪啪97资源超碰公开影院老鸭窝综合久久 欧美特级限制片2017,欧美三级在线电影免费,神马电影网,巴巴电影网 777米奇影院,米奇影视,米奇网,米奇第四色,米奇影视盒,米奇电影网 免费电影,最新电影,电影网址导航,快播电影导航,伦理电影,快播伦理电影 欧美成年性色生活片丁香五月综合缴情电影丁人人做人人在草线免费观看白白色 舔丝足交,偷拍女人小便厕所外阴,美国av,女主播自视频在线观看 天天射天天日-嗷嗷爱嗷嗷啪在线视频-撸冠希-狠狠热在线视频免费 色爱综合网欧美Av,色姐妹插姐姐,色姑娘综合站,姐妹综合久 韩国黄大片免费播放,欧美亚洲 ,盗墓笔记全集,好看的言情小说 强奸女大学生色情小说,我和年轻女保姆的性事,我和岳父性爱记录 哥哥干,狠狠干,操你啦,微拍福利,台湾妹,得得撸,撸啊撸 黄鼠狼日本无码视频,日本色情视频,黄色视频,成人视频,日本高清无码官网 A片无限看_欧美AV_欧美特级限制片2017_5要无限看首页 刘亦菲的av黄色网址,我强奸女秘书高潮,52超碰av男人的天堂 五月丁香欧洲在线视频欧美另类窝窝影院午夜看片日本成片网 超碰在线视频,我和美女学妹的同居生,摸18岁mm的乳小游戏 青青草在线视频网站日本不卡高清免v天天干免费视频在线观看久久 哥哥干,狠狠干,操你啦,微拍福利,台湾妹,得得撸,撸啊撸 寂寞少妇老师,艳妇素琴在线看,日本刮毛做爱图片,我爱姐姐c0m,人人澡 91国产自拍米奇777俺去啦欧美情色高清阿V片久久免费热在线精品 久草在线 新免费观看 啪啪干 久草 大香蕉 免费在线aⅴ久草 伊人香蕉网久草 a片毛片免费观看!,成人影片人人看免费一,在线播放免费人成视频 鸟巢导航爱鲍鱼狠狠干在线观看影院8影视福利影院 米奇电影网,奇米影视盒,米奇影视,米奇网站,777奇米影视第四色,777米奇影院 欧美AV好骚综合1-好骚综合-巨骚综合-色爱综合网欧美Av_不卡的av日本 亚洲图 丁香人体 免费视频超碰国产自拍 色悠悠晚晚干 av2017色姐妹 自拍区偷拍亚洲视频_7,Tav国产自拍视频在线_国产偷拍99线观看 欧美成av人片在线观看色综合天天综合网 欧美亚洲 色综合图区 琪琪热热色原无码 第八色.久久色 姐妹综合久久 我要日.我要搞 色琪琪影院亚洲的色情电影偷偷操不一样的99任你操久久是热频国产在线 欧美女人沙滩性爱图 日本成人动漫A片免费下载 91自拍久久视频视频网站网址 老司机精品视频,色偷偷大香蕉手机,色偷偷超碰男人的天堂 第4色奇米26在线观看-最新777第四色米奇影视强奷视频网站 超碰在线 超碰视频 超碰在线视频 超碰免费视频 超碰免费视频公开 我爱干狼友必备的色导航陈圆圆导航真人做爰试看1分钟 亚洲 欧美 国产 综合|亚洲 日韩 国产 有码|一本到在线视频观看 日本av女谁身材最好,超碰日日夜夜,夫妻做ai视频弯腰偷拍胸,cao熟女 日本色情片明星的裸照,我的真实乱伦故事,公交车上偷拍裙内风光 情趣装俺来也俺去啦最新网新19年电影快播云资源 天天av_天天干翘_天天色综合_天天射影院_天天色综合网 亚洲欧美中文日韩视频,在线日韩日本国产亚洲,日韩成人,亚洲欧美中文日韩v在线 蝌蚪窝视频久久爱免最新免费爱色影爱色影aⅴ在线亚洲男人的天堂青青草 撸大师视频站——永久免费的在线艾薇视频,欧洲日韩av无线在码 中文字幕第1页 在线,青青草免费高清视频在线观看,巨乳图 av床戏是真是假,日本淫少女,亚洲妇乱,欧美巨臀骚淫女,在线成人Q电影巨乳 波多野结衣一本道在线狼很色 va在线观看亚洲免费国产在线日韩香蕉无码 日本色情片明星的裸照,我的真实乱伦故事,公交车上偷拍裙内风光 日日干天天 香蕉-久草伊人影院大香日日干超碰100免费观看视频 超碰久久视频公开在线 立花美凉在线亚洲视频 亚洲十大禁播网站导航 不卡的在线AV网站,日本av不卡在线观看,免费大片av网站 亚洲做性视频在线观看一级做爱视频1024永久免费香蕉视频99视频精品 免费电影,最新电影,电影网址导航,快播电影导航,伦理电影,快播伦理电影 超碰av谷超碰公开视频,成人公开超碰手机在线视频 迅雷下载, 无码av高清亚洲偷窥白拍_日本一级特黄大片_日本毛片免费视频观看 免费提供国产自拍、日本、韩国、欧美等免费在线观看服务!天天日夜夜干b视频 人人碰 人人看,超级大香蕉视频,狠狠推狠狠做,红色av社区做爱后入式 强奸女大学生色情小说,我和年轻女保姆的性事,我和岳父性爱记录 AV天堂网/影音先锋/快播电影资源,快播成人a,免费国产一级av 片 日本色情片明星的裸照,我的真实乱伦故事,公交车上偷拍裙内风光 完整一级毛片,宅男福利在线,日本毛片免费视频观看_免费v片网站 日本毛片高清免费视频_AV在线中文字幕_一本道dvd手机在线观看 caopro超碰最新地址97碰碰在线看视频免费亚洲啪啪成人在线资源 天天啪久久爱免费视频_天天啪久久_天天草影院在线视频 av红色社区男人的天堂av天堂_AV在线视频成人社区,男人的天堂东京热 韩国黄大片免费播放,欧美亚洲 ,盗墓笔记全集,好看的言情小说 日本av不卡在线观看,不卡的在线av网站,不卡的av日本影片在线 一级a做爰片,看黄a大片,色妹妹,久久国产视频,影视基地 超碰久久视频公开在线 立花美凉在线亚洲视频 亚洲十大禁播网站导航 琪琪色原网站,琪琪色影院,琪琪色原网站影音先锋 在线午夜_色无极_AV在线视频成人社区,男人的天堂东京热! 一级a爱片免费视频观看,免费国产一级av 片,日本一级特黄大片免色 欧美做爱视频在线国产日韩欧美另类亚洲第一狼人天堂网哆啪啪 我要干逼福利社区导航苹果电影完整版视频在线观看爱我影院 欧美AV_AV在线视频成人社区,男人的天堂东京热,阿v片在线观看视频 蝌蚪窝视频,超碰在线视频,超碰97资源站,超碰免费成人在线视频 成人色导航,10万AV在线,日本在线观看所有av网站,一个色网址的导航 干逼小说慕容冲导航01AV视频久草社导航_西门庆插逼导航 日本bb色网马伊娜网 日韩美女性交露小图 女同另类变态在线超碰 av电影,av视频,av天堂,在线av,亚洲av,欧美av,日本av,日本av电影 天天日_奇米第四色春_俺去也_人人日人人上人人插最新777第四色米奇影视强 冲田杏梨巨乳女教师手机电影在线播放得得的爱免费视频伦理片日韩 日日日干人人人操,97人人干日日干天天操-人人干夜夜操日日在线 女星潜规则偷拍图 偷拍美女小便艺术 欧美色图自拍偷拍强奸乱伦 琪琪色原网站,琪琪色影院,琪琪色原网站影音先锋 嫂嫂丰满的乳峰,日本伪娘照片,暴风影音,校园av在线,我与骚子的做爱过程 成年性色生活片色妞免费九九人大香焦小老弟影院大香蕉尹人 奇艺色- 奇艺色/琪琪色原网站20岁以下,琪琪色原网站,奇艺色.com 春光辉荒野,日本最红的av女优,超碰在线视频网站,av女星苍井空裸照 哥哥射,妹妹撸|骑妹妹|哥哥干|色妹妹|干妹妹 蝌蚪窝视频,超碰在线视频,超碰97资源站,超碰免费成人在线视频 真实乱爱故事_不要再深一点好爽听小说,都市激情,激情小说,情色有声小说 啪啪啪,天天啪啪,天天啪一啪,天天啪影院,天天啪在线视频 色琪琪影院亚洲的色情电影偷偷操不一样的99任你操久久是热频国产在线 老鸭窝综合久久天天撸夜夜啪啪97资源超碰公开影院老鸭窝综合久久 色人阁奇米影视,奇米网,色人格第四色,色人格影院第四色 日本妹最诱惑裸体,厕奸高材生 狠狠干,gg14超碰,在线免费日本av 日本bb色网马伊娜网 日韩美女性交露小图 女同另类变态在线超碰 日日干夜夜猛射,色姐妹插姐姐,两个洞一起插哦!好刺激 亚洲做性视频在线观看一级做爱视频1024永久免费香蕉视频99视频精品 日本成人电影_av天堂网站avtt2017_超碰国内新上传视频_米奇第四色色情 第4色奇米26在线观看-色天使在线综合视频奇米影视777青青青视频分类精品 在线自拍东京热一本道,-日本av在线观看,-波多野结衣大香蕉播放 老司机精品视频,色偷偷大香蕉手机,色偷偷超碰男人的天堂 干逼小说慕容冲导航01AV视频久草社导航_西门庆插逼导航 撸起来狼人干综合影院福利在线观看www.色小姐青青草小萝莉资源 老鸭窝综合久久天天撸夜夜啪啪97资源超碰公开影院老鸭窝综合久久 av床戏是真是假,日本淫少女,亚洲妇乱,欧美巨臀骚淫女,在线成人Q电影巨乳 第四色色人阁九月天五月狠狠色你的网站名成人伦理电影 福利视频_成人福利视频_国产福利视频网站_手机福利视频影院 欧美男女性爱交叉图 亚洲妹性感翘臀诱惑 熟女自拍 农夫色综合亚洲一页 情趣装俺来也俺去啦最新网新19年电影快播云资源 奇米网_奇米影视_777米奇影视_99久久免费热在线视频 性感韩国媚娘写真,狠狠鲁网主页,欧美av美女性爱,最逼真床戏 男人的天堂,色偷偷亚洲男人的天堂,男人的天堂网页,好看的AV在线中文字幕 青青草免费高清视频在线观看,日本忆春院,久热在线播放中文字幕 手机看片福利永久国产-青青草视频 av男人站你懂的网站 av高清电影 | 成人电影 亚洲无码 欧美高清 东京热 在线视频 日本女优 女星潜规则偷拍图 偷拍美女小便艺术 欧美色图自拍偷拍强奸乱伦 色爱综合网欧美av_欧美Av_欧美巨乳_欧美人曽交流_欧美群交 在线看免费观看日本Av,欧美av在线观看,波多野结衣丝袜AV在线观看 爱情电影网aqdy你懂的福利导航俺就色狠狠干视频在线观看 第4色奇米26在线观看-色天使在线综合视频奇米影视777青青青视频分类精品