• <th id="amh0m"><track id="amh0m"></track></th>

    <button id="amh0m"><acronym id="amh0m"></acronym></button>
      <rp id="amh0m"><object id="amh0m"></object></rp>
        <th id="amh0m"></th><rp id="amh0m"></rp>
        <strong id="amh0m"><kbd id="amh0m"><font id="amh0m"></font></kbd></strong>
        www.xgsxw.com
        您好,游客 登錄 注冊 站內搜索
        背景顏色:
        閱讀論文

        英美文學作品中諺語的傳神意義與翻譯方法探討

        來源:論文聯盟  作者:徐楠 [字體: ]

        英美文學作品中諺語的傳神意義與翻譯方法探討

        一、引言
          諺語在英美文學作品中具有極高的藝術價值和語言特色,其憑借優美的韻律,用詞的精煉和豐富的哲理成為藝術的瑰寶。究其來源,一般來自文化典籍、宗教以及民間俚語。諺語一般是隨口頭語而產生的,伴隨著文字的出現而被記錄下來,還有一部分出自文化典籍,如伊索寓言、古希臘神話等,具有獨特的歷史背景和文化底蘊。如Don’t kill the goose that laid the golden eggs(不要殺能下金蛋的鵝)。這些諺語無一不反映著當時的社會現狀和價值觀念,對于我們研究西方歷史和文化具有重要的參考價值。還要相當一部分諺語來自《Holy Bible》,基督教對于西方文化影響深遠,在一定程度上也促進著諺語的發展。例如The root of all evil is the love of money(金錢是萬惡之源)就是出自圣經。還有一些諺語是以世間百態為素材形成的俚語,有的是生活環境的真實寫照,有的是對經驗和教訓的總結歸納,如Every man is a pilot in a calm sea(平靜的海面上人人都是航海家)出自希臘諺語,是三面環海的希臘人總結出來的經驗。本文旨在通過對諺語傳神意義的分析,研究其翻譯的技巧與方法,為提高翻譯質量提供科學依據。
          二、英美文學中諺語的傳神意義
          1.英美文學中諺語的詞匯特點。要想了解英本文由論文聯盟http://www.xgsxw.com收集整理美文學作品中諺語的傳神意義,就必須對其詞匯特點進行研究。首先,諺語的用詞簡練,往往比較通俗易懂,是對生活用語的壓縮和精煉。其中,名詞、動詞、介詞的出現頻率比較高,修飾成分如形容詞、副詞、感嘆詞較少,口語化明顯。如:
          Like father,like son(有其父必有其子)。
          Where there is a will,there is a way(有志者事竟成)。
          The best fish swim near the bottom(好魚常在水底游)。
          其次,諺語中的專有名詞使用較頻繁。其中,人名作為一種專有名詞在諺語中失去了其原有的指代意義,通常指代具有某些特征的某類人。同時,人稱代詞nobody、anybody、everyone等在諺語中也往往泛指。如:
          Jack of all trades is of no trade(萬事皆通,一無所長)。
          Rome was not built in one day(羅馬非一日建成的)。
          2.豐富的語言內涵和知識。由于諺語來自民間,不僅通俗易懂,還深富哲理,對語言知識的豐富具有重要作用,翻譯工作者熟習諺語,不僅能扎實語言功底,還能獲得常識性知識。有些諺語雖然用詞簡單,但貼近生活又不失風趣雅致,對提高翻譯者文化修養有積極意義。
          3.增加對西方文化的理解。語言是文化的載體,諺語作為英美文化的精髓,是西方語言藝術的活化石,對促進中西方文化交流具有促進作用。很多諺語背后都是本國文化的積淀,其中可能蘊含豐富的知識。如Forbidden fruit is the sweetest (勿嘗禁果)出自圣經舊約中,亞當和夏娃禁不住蛇的誘惑,偷吃了智慧樹上的禁果,由此被上帝從伊甸園趕出,過上凡人的生活。通過諺語,我們能對西方文化、宗教、習俗有深入的了解,從而打破跨文化交際的障礙,減少文化分歧,求同存異,促進中西方文化交流。
          三、英美文學作品中諺語的翻譯方法
          1.直譯法。有些諺語淺顯易懂,翻譯的時候只需表達清楚含義,使其對仗工整,條理清晰,符合原文含義和風格即可。如As a man sows,so he shall reap.這句話中沒有生僻的單詞,單純從字面上理解為播種就會有收獲,為了使其更加生動,符合中國人的表達習慣,我們通常翻譯為種瓜得瓜,種豆得豆。
          2.意譯法。有些諺語直譯起來會有困難,隱含含義也不能直接解讀,但是具有一定的歷史淵源和背景,那么這種情況下我們就考慮意譯,即翻譯主旨思想,表達其寓意,但不拘泥于單個詞匯的含義。如When Greek meets Greek,then comes the tug of war,這句話直譯起來就會顯得令人費解,但其主旨的兩個強大的對手相遇會引發激烈的斗爭,那么我們意譯成“兩雄相爭,其斗必烈”比較合適。
          四、總結
          綜上所述,諺語作為英美文學作品的瑰寶,在文化傳承與交際方面發揮積極意義,在翻譯的時候應具體問題具體分析,掌握合適的技巧,在傳達主旨含義的同時做到風格和意境上的統一。

        歡迎瀏覽更多論文聯盟首頁文學論文英美文學文章
        收藏 & 分享 推薦 打印 | 錄入:pyuanmm

        本文評論   查看全部評論 (0)
        表情: 評論表情符號選擇 姓名: 字數
        點評:
               
        評論聲明
        • 尊重網上道德,遵守中華人民共和國的各項有關法律法規
        • 承擔一切因您的行為而直接或間接導致的民事或刑事法律責任
        • 本站管理人員有權保留或刪除其管轄留言中的任意內容
        • 本站有權在網站內轉載或引用您的評論
        • 參與本評論即表明您已經閱讀并接受上述條款
        內容分類導航
        一级做人爱c视频正国产_一级做人爱c在线看_c视频18*琪琪福利天堂 冲田杏梨巨乳女教师手机电影在线播放得得的爱免费视频伦理片日韩 快三午夜电影院_天天看片午夜剧场_男人的天堂午夜电影免费观看 天天av_天天干翘_天天色综合_天天射影院_天天色综合网 亚洲天堂日日夜夜,超碰18视频在线观看百度视频,团地妻在线观看,av 在线 俄罗斯一级毛片·-美国一级毛片∞-黄色一级全祼-生活片一级播放 干逼视频七次郎免费视频第一导航航,亚洲免费高清无码免费看的操逼视频 青青草av帝国_av在线视频成人社区,男人的天堂东京热! 在线观看亚洲天堂网,狠撸大香蕉迅雷影音,松岛枫av名字,亚洲熟女乱伦在线 色和尚在线伊人香蕉,亚洲在线大香蕉网久久,伊人香蕉久久网 大香蕉尹人久草狼人干,思思热99re热在线视频,伊人大香蕉久久网 俄罗斯一级毛片·-美国一级毛片∞-黄色一级全祼-生活片一级播放 啪啪啪,天天啪啪,天天啪一啪,天天啪影院,天天啪在线视频 冲田杏梨巨乳女教师手机电影在线播放得得的爱免费视频伦理片日韩 琪琪色原网站影院,琪琪色影院,琪琪色原网站在线观看,夜夜爽天天啊 大香蕉视频在线播放2018,色狠狠亚洲爱综合网站,伊人成综合人网 magnet,超碰在线视频观看1024,果园的淫殇婶,欧美人亚洲手机在线, 一级特黄大片完整版,思思99热久久精品在线6色香色欲综合网 红色av欧美自慰,教师涉嫌性侵学生,在线播放最新日韩av,日本性爱小姐内射 日日干免费91国产a在线高清观看中文字幕亚洲无线码99热这里只就有精品 九九99香蕉在线视频,天天鲁在视频在线观看,黄网站色视频免费 成 人 国产系列,最大的成人网站美国成年性色生活片 欧美限制节情色电影标签,初中女生自拍裸照,大香蕉碰碰视频 狠狠干久久草,操逼操,2017大香蕉最新免费,一本到在线高清观看 成为人视频免费视频免费观看 免费看成年人视频大全_免费看成年人视频在线观看 亚洲城人免费视频二区,免费视频一区二区三区,日韩香蕉免费 天天射天天日-嗷嗷爱嗷嗷啪在线视频-撸冠希-狠狠热在线视频免费 久草热久草在线视频,久草热久草,久一级高清片欧美图狠狠撸,色播五月 久草在线新免费我爱干色天天综合网视频网站,狠狠擼Av 天天射综合网,2017天天干天天射夜夜啪,天天鲁夜夜啪视频在线 色无极影院亚洲专区人人香蕉亚洲成人手机在线动态图后入 在线午夜_色无极_AV在线视频成人社区,男人的天堂东京热! 天天看片_播播影院_私人影院_爱播速影院_神马影院 伊人大香蕉超碰在线视频,日本美女黄曝光,怎样吻男生私处, 欧美男女性爱交叉图 亚洲妹性感翘臀诱惑 熟女自拍 农夫色综合亚洲一页 中文字幕第1页 在线,青青草免费高清视频在线观看,巨乳图 久久爱在线播放视频,久爱,久久爱在线,久久成人视频 床上色片dvd视频 自拍做爱3GP下载视频 欧美亚洲日韩手机在线视频 日本色情片明星的裸照,我的真实乱伦故事,公交车上偷拍裙内风光 欧美av电影亚洲Av日韩Aⅴ欧美Av 国内,大色欧美Av 69影院_在线高清中文字幕电影_高清特黄a大片_热久久99亚洲精品 欧美成人电影 欧美av在线 欧美a片 欧美一级高清片 男人的天堂网 一级特黄大片完整版,思思99热久久精品在线6色香色欲综合网 超碰在线视频_人人操_超碰免费视频_超碰公开视频在线观看 A片无限看_欧美AV_欧美特级限制片2017_5要无限看首页 女人天堂,亚洲AV每日更新在线观看,神马午夜,午夜电影理论片费看,日本色情网 情色综合网,狠狠射日日干综合,桃花色综合影院,色姑娘综合网久久 色爱综合网欧美Av欧美AV_牛B叉电影_成上人色爱,欧美Av色爱综合网欧美Av av红色社区男人的天堂av天堂_AV在线视频成人社区,男人的天堂东京热 国产情侣自拍在线观看_啪啪在线播放_啪啪视频在线_啪啪视频在线观看 露露狠狠_大香蕉伊人在线9免费_可色吧导航_奇米网影音先锋影视aV 婷婷五月成人视频,第七色地址-最新第七色激情视频 日本妹最诱惑裸体,厕奸高材生 狠狠干,gg14超碰,在线免费日本av 琪琪永久在线观看一级A做爰片_色和尚在线视频久久爱 大香蕉碰撞520,我老婆被别人内射,欧美大胆黑鲍艺术,大香蕉国产伊人久草av 一本道av不卡免费播放,一本道道中文无码无卡,思思99热久久精品在线6 青青新免费观看新69影院視頻,新69歐美情色,新69國產自拍偷拍 少女自拍无码 超碰超碰超碰超7 色欧洲狠狠爱 伊人综合伊人情人网 天天干,天天操,天天射,天天好逼网,天天色综合网 日本色情视频,黄色视频,成人视频 大香蕉在线影院 天天色阴道影视综合网 超碰CaoPorn和91Porn 日本bb色网马伊娜网 日韩美女性交露小图 女同另类变态在线超碰 人人碰 人人看,超级大香蕉视频,狠狠推狠狠做,红色av社区做爱后入式 日本av女谁身材最好,超碰日日夜夜,夫妻做ai视频弯腰偷拍胸,cao熟女 日本爆乳美女照片,欧美性人鲁appstore图片,日韩美女超爽人体艺术 久草在线新免费观看首,极品日本美女av电影,我和表妹小姨性事自述 免费提供国产自拍、日本、韩国、欧美等免费在线观看服务!天天日夜夜干b视频 清美女视频亚洲免费_日本一级特黄大片_免费网站看v片在线 青青新免费观看新69影院視頻,新69歐美情色,新69國產自拍偷拍 高清国语自产拍_黃色高清三级带_美美女免费高清毛片视频 欧美男女性爱交叉图 亚洲妹性感翘臀诱惑 熟女自拍 农夫色综合亚洲一页 日本av电影片段,97超碰 亚洲视频在线观看,我躺床上去,插妈妈亚洲在线 一级a爱片免费视频观看,免费国产一级av 片,日本一级特黄大片免色 红色av欧美自慰,教师涉嫌性侵学生,在线播放最新日韩av,日本性爱小姐内射 色色影院色老板网站导航97涩涊爱在线观看国产亚洲日韩a在专区操逼视频 影音先锋资源_先锋影音电影_AV电影在线观看 - 撸撸吧资源看_欧美黄色网站 欧美成,欧美成av人片在线观看,成a欧美,成欧美,美女黄图免费视频 天天色,天天干,天天操,天天射,天天好逼网,色逼天天操 97人人碰就爱搞搞就要搞搞影院男人的天堂va网免费初中生福利导航 日本妹最诱惑裸体,厕奸高材生 狠狠干,gg14超碰,在线免费日本av 91国产自拍在线视频_-久久精品视频在线看15_自拍亚洲在线播放视频 久草久草视频免费新时代的视觉体验久草在线新免费观看久草逼 大香蕉视频在线播放2018,色狠狠亚洲爱综合网站,伊人成综合人网 第一AV站色播四房午夜福利在线开心电影视频Virtual 情色综合网,狠狠射日日干综合,桃花色综合影院,色姑娘综合网久久 免费提供国产自拍、日本、韩国、欧美等免费在线观看服务!天天日夜夜干b视频 色狗吧视频华人91偷拍博士导航4480首播影院,色站,色小说,色导航 欧美性色黄视频在线_黄三级100种日本免费_国产四级高清电影 dvd视频欧美在线,,玄幻小说完本青草青草视频2免费观看 AV天堂网/影音先锋/快播电影资源,快播成人a,免费国产一级av 片 露露狠狠_大香蕉伊人在线9免费_可色吧导航_奇米网影音先锋影视aV 超碰nfnf44com 每日亚洲在线 双胞胎女子被操动漫 超碰97变态小说 女主播网吧勾引小伙拔97色伦图片在线影院日本一本道久在线综合 色狗视频强奸少女导航老司机电影天堂s级俺来也我也去 成人qq群 性春堂 玉婷婷小说 适合男孩看的电影 女教师浑圆 虐母 第四色在线播放俺去射欧美图片专区青青青在线播放视频2018 亚洲AV 欧美 卡通 动漫_亚洲欧美中文日韩v在线_欧美 卡通 另类 偷拍 蝌蚪窝视频久久爱免最新免费爱色影爱色影aⅴ在线亚洲男人的天堂青青草 天天啪久久爱免费视频_天天啪久久_天天草影院在线视频 爱爱小说,色小说,爱爱小说,色小说,色--情乱--伦小说,专注色--情乱--伦小说 欧美成av人片在线观看色综合天天综合网 欧美亚洲 色综合图区 久草片免费福利资源站_亚洲日韩天堂在线_日本视频高清免费观看 超碰+mp4 超碰在线资源总站不卡 性爱亚洲乱伦动漫在线 最新上海性息 超碰久久视频公开在线 立花美凉在线亚洲视频 亚洲十大禁播网站导航 天天看影院爱色影网站大香蕉天天天天射天天日,接吻摸胸技巧 琪琪永久在线观看一级A做爰片_色和尚在线视频久久爱 色人格,色人格影院第四色,色人格影视,色人格影院第四色先锋 超碰在线 超碰视频 超碰在线视频 超碰免费视频 超碰免费视频公开 一本道在线综合在线69,波多野结衣一本道在线DVD2 日本在线加勒比一本道 久久草_久久草视频_久久草香蕉频线观_久久草这在线观看免费 伦理电影_伦理片_手机在线影音先锋伦理电影_色儿电影网 欧美成,欧美成av人片在线观看,成a欧美,成欧美,美女黄图免费视频 男人天堂,男人天堂视频,视频分享,免费视频,在线视频,预告片 色戒完整版在线观看,欧美色,色综合天天插逼性动态图狼友必备的色导航 韩国黄大片免费播放,欧美亚洲 ,盗墓笔记全集,好看的言情小说 天天色图片,人人草色播基地,日日撸在线观看,美国十次拉 大黄狗导航草榴官方精选抖音福利视频在线观看极品萝莉导航 电影网址大全-导航程序|电影大全|网址导航,Qvod导航,快播电影 青青草av帝国_av在线视频成人社区,男人的天堂东京热! 欧美大片在线视频,欧美大片大全,欧美视频,欧美大片免费在线观看 超碰+mp4 超碰在线资源总站不卡 性爱亚洲乱伦动漫在线 最新上海性息 伦理电影_伦理片_手机在线影音先锋伦理电影_色儿电影网 日本免费AV毛片在线看-日本一大免费高清,免费v片在线观看网站 林智慧裸乳透视,伊人22在线伊人综合网,日本美女裸体组图, 台湾佬中文娱乐网青青草原久久免费观看神马影院我不卡 欧美成年性色生活片大香焦依人免费视频最快青青草国产2018年亚洲欧美在线v 图网站,色吧导航,老鸭窝成人视频在线观看,欧美a级片---首页 在线观看亚洲天堂网,狠撸大香蕉迅雷影音,松岛枫av名字,亚洲熟女乱伦在线 av网页在线,思春的动漫少女裸体图,2016狠狠新版本,搞av插幼幼 日本高清毛片免费视_日本高清线视频在线观看_日本高清网色 日本AV不卡在线观看_2018最新福利天堂视频_一本到高清无码在线2区 伊人干狼人色综合 香蕉伊人影院在线观看 婷婷五月俺去也人妻 大香蕉网狠狠,大香蕉在线视频,大香蕉网站,国产高清情侣视频2019年 亚洲欧美人成视频在线久草在线综合在线欧美视频在线短视频搞女人视频 一级a爱片免费视频观看,免费国产一级av 片,日本一级特黄大片免色 天天看影院爱色影网站大香蕉天天天天射天天日,接吻摸胸技巧 我与中年妇女的激情,99超碰精品在线视频,97人人澡人人碰人人看操 狠狠干久久草,操逼操,2017大香蕉最新免费,一本到在线高清观看 色无极影院亚洲专区人人香蕉亚洲成人手机在线动态图后入 AV天堂网/影音先锋/快播电影资源,快播成人a,免费国产一级av 片 天天射天天日-嗷嗷爱嗷嗷啪在线视频-撸冠希-狠狠热在线视频免费 日韩一级毛片欧美一级电影_在线播放免费人成视频 维亚电影在线桃太郎映像嗷嗷啪神马电影午夜伦理福利 天天日免费观看视频一1_一级a做爰视频免费观看_噜噜在线a观看 伊人大香蕉超碰在线视频,日本美女黄曝光,怎样吻男生私处, 欧美特级限制片2017,欧美三级在线电影免费,神马电影网,巴巴电影网 av剧场在线,久草在线视频,日韩90后媚娘rtys图片,日本猥琐电影 奇米影视,奇米网,米奇影视777,奇米影视盒,吉利影院 大香蕉伊人在线168,晚上穿胸罩睡觉好吗,狠狠干欧美2016最新版 姐妹综合久久_色爱综合网欧美Av_色综合_一个色综合_色姑娘综合站 色综合久久手机在线高清无码欧美日韩在线观看 欧美风日韩高清无码